''Stjin Schaars - the Dutch Knight'' por João Diogo

No dia 28 de Outubro saiu no jornal OJogo uma entrevista muito completa ao jogador do Sporting Clube de Portugal- Stjin Schaars - um jogador da escola holandesa; capitão de equipa durante vários anos do Az Alkmar e já com uma grande experiencia na selecção do seu pais. Após a 9º vitória consecutiva do Sporting Clube de Portugal é perfeitamente normal que a um dos patrões do meio-campo da equipa verde e branca tenha sido pedida uma entrevista.

Contudo a entrevista não caiu muito bem a alguns adeptos leoninos, dizendo que o Schaars teceu graves criticas aos seus companheiros de equipa e injustas meu objectivo com este “post” no Blog Ti Amo Sporting é esclarecer o que eu acho que do ponto de vista da cultura Holandesa o Schaars tentou passar durante essa entrevista, e também revelar que existem alguns erros de tradução nessa mesma entrevista, o que demonstra bem a qualidade( ou a falta dela) da imprensa portuguesa.

Dizem os adeptos sportinguistas que criticaram esta entrevista que ele, desvalorizou as exbições de Diego “ duracell” Capel, de Fabian “Fito” Rinaudo ou de André “ A Cobra” Carrilo.

Antes de tudo é uma entrevista cujo efeito no grupo será extremamente difícil de adevinhar, uma vez que nenhum de nós sabe a relação do restante balneário com o Stij Schaars, ele tanto pode ser visto como um líder lá dentro e a entrevista ter sido com um colocar alguma agua na euforia (lembrem-se do jogo após a juve e depois com o valência).

1) Declarações sobre Diego Capel

Penso que é uma mera “piada” pois quando vêem o resto das perguntas ele tece grandes elogios a Capel e até a situação de Capel necessitar da equipa para praticar aquele futebol foi referido pelo próprio na entrevista a “ A Marca”.

2) Declarações sobre Fabian Rinaudo
Ele assume que é fácil ter um jogador como Rinaudo nas suas costas, mas refere também que deveria ser mais contido nas suas acções que não necessita de chegar a todo lado, o que pode levar a abrir espaços que podem ser fatais ou acumular amarelos e deixa-lo de fora de jogos mais importantes ao longo da época.

3) Declarações sobre André Carrilo
Diz que é pouco esforçado. Pois também me parece evidente alguma displicência pontual no comportamento do peruano dentro do campo, recorrente em alguns talentos puros. Que o corrija e não será apenas um grande jogador, será enorme.

Acho que o burburinho a volta desta entrevista tem haver com questões culturais e apenas isso, enquanto os holandeses são um povo frio e calculista, os portugueses necessitam de ter tudo esquematizado e quando algo sai fora do que estão habituados , estranham e causam confusão onde não existe.
My 2 cents.

João Diogo